1
00:00:16,500 --> 00:00:18,700
En 1941 Gran Bretaña estaba
en guerra con alemania

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,300
Los agricultores abandonaron sus tierras.
para unirse al ejército,

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
las mujeres ocuparon voluntariamente sus lugares.

4
00:00:23,700 --> 00:00:26,100
se llamaron a si mismos
"Ejército Agrícola de Mujeres"

5
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
MUJERES TRABAJADORAS

6
00:01:43,501 --> 00:01:45,729
¡Apártate del camino por favor!

7
00:03:28,620 --> 00:03:32,170
Cuando vino la guerra
ella cambió la vida de todos.

8
00:03:32,260 --> 00:03:33,740
Dejé mi trabajo en una oficina acogedora

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,780
y se alistó en el Ejército Agrícola de Mujeres.

10
00:03:36,860 --> 00:03:40,410
deberíamos habernos juntado
para ayudar a ganar la guerra.

11
00:03:40,500 --> 00:03:43,970
Era necesario aumentar la cosecha.
o morir de hambre.

12
00:03:44,060 --> 00:03:45,500
Elegí Lawrence Farm

13
00:03:45,579 --> 00:03:48,970
estar más cerca de su prometido Philip,
Oficial de Infantería de Marina.

14
00:03:49,540 --> 00:03:51,500
¿Estela?

15
00:03:56,420 --> 00:04:00,380
Me alegro de verte finalmente.

16
00:04:00,460 --> 00:04:03,180
- Hola.
- Hola.

17
00:04:03,260 --> 00:04:04,540
y gracias

18
00:04:04,620 --> 00:04:07,980
para pan. Amén.

19
00:04:13,020 --> 00:04:15,740
Lo intenté durante seis semanas
aprender a ordeñar una vaca.

20
00:04:15,820 --> 00:04:18,660
Nunca la había visto antes en mi vida.

21
00:04:18,750 --> 00:04:21,779
En cualquier caso, con esto
lados. En general,

22
00:04:21,870 --> 00:04:23,420
Nos dieron algo tan interesante.

23
00:04:23,510 --> 00:04:26,260
Parece una bolsa de goma

24
00:04:26,350 --> 00:04:28,060
bueno, de qué cuelgan las tetas.

25
00:04:28,150 --> 00:04:31,020
Vierte agua en tu bolso
y empiezas a tirar

26
00:04:31,110 --> 00:04:32,590
Bueno, tetas abajo.

27
00:04:32,670 --> 00:04:35,420
Un día nos trajeron una vaca de verdad.

28
00:04:35,510 --> 00:04:39,100
Pero ahora es nuestro turno,
se quedó sin leche.

29
00:04:39,190 --> 00:04:42,300
Ni siquiera la vi.

30
00:04:42,390 --> 00:04:44,820
Sólo una vez vi una vaca desde el autobús.

31
00:04:44,909 --> 00:04:47,020
En realidad, soy peluquera.
Este es mi verdadero oficio.

32
00:04:47,110 --> 00:04:50,580
Entonces está claro a quién llamar cuando
nuestra vaca necesitará una permanente.

33
00:04:50,670 --> 00:04:51,900
Juan...

34
00:04:51,990 --> 00:04:55,380
no creo que sea peluqueria
¿Se puede clasificar como artesanía, anciana?

35
00:04:55,470 --> 00:04:57,580
"Vieja"?

36
00:04:57,670 --> 00:05:00,260
Lo siento.

37
00:05:00,350 --> 00:05:03,260
- Excelente cazuela, señora Lawrence.
- Gracias...

38
00:05:05,110 --> 00:05:06,700
Ag.

39
00:05:06,790 --> 00:05:09,100
Ag. Lo siento.

40
00:05:09,190 --> 00:05:10,910
¿De qué nombre proviene esta abreviatura?

41
00:05:15,270 --> 00:05:16,910
Ágata.

42
00:05:19,310 --> 00:05:21,540
Terminé.

43
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
No les agradamos.

44
00:05:47,190 --> 00:05:50,980
Por supuesto, esto es sólo mi opinión, pero ya verás
tendremos que adaptarnos.

45
00:05:51,070 --> 00:05:53,590
Por ejemplo, quedarse en casa.
el sábado por la noche.

46
00:05:53,670 --> 00:05:55,340
no lo querría en mi casa
había extraños.

47
00:05:55,430 --> 00:05:58,500
Si no lo quieres, no preguntes.

48
00:05:58,590 --> 00:06:00,550
¿Estás seguro de que estarás cómodo?
¿En este rincón, Stella?

49
00:06:00,630 --> 00:06:03,590
- Maravilloso. Gracias Ag.
- "Maravilloso."

50
00:06:06,590 --> 00:06:08,900
¿Este es tu novio?

51
00:06:10,110 --> 00:06:11,340
Felipe.

52
00:06:11,430 --> 00:06:13,660
Puedes transmitirlo a otros.
cuando hayas terminado con él.

53
00:06:17,270 --> 00:06:20,550
espero poder con el
Nos vemos mientras estemos aquí, Stella.

54
00:06:20,630 --> 00:06:22,110
Ciertamente.

55
00:06:24,910 --> 00:06:27,030
¿Estás comprometida con él?

56
00:06:30,550 --> 00:06:32,510
No quise ofenderte.

57
00:06:32,590 --> 00:06:35,030
Está bien, todo está bien.

58
00:06:42,150 --> 00:06:44,190
¿Estás bien?

59
00:06:44,270 --> 00:06:45,420
¿Estás asentado?

60
00:06:45,510 --> 00:06:47,980
- Muchas gracias.
- Sí, gracias.

61
00:06:52,190 --> 00:06:54,150
Qué hermoso.

62
00:06:54,950 --> 00:06:55,990
Gracias.

63
00:06:57,480 --> 00:07:01,020
Mi mamá tenía encaje.
Fueron vendidos en la tienda.

64
00:07:01,120 --> 00:07:03,310
¿Dónde, señora Lawrence?

65
00:07:03,400 --> 00:07:06,110
En Dorchester. Ella era sombrerera.

66
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
Me gustaría un bonito sombrero.

67
00:07:07,680 --> 00:07:09,670
Y yo también.

68
00:07:09,760 --> 00:07:10,980
joe...

69
00:07:11,080 --> 00:07:14,670
Nuestro hijo, Joe, decidió ser voluntario.

70
00:07:14,760 --> 00:07:16,160
a la Real Fuerza Aérea.

71
00:07:16,240 --> 00:07:18,670
Quedamos pocos y por eso

72
00:07:18,760 --> 00:07:23,150
Tenía que invitarlas chicas.

73
00:07:23,240 --> 00:07:26,790
Las cosas han sido difíciles durante mucho tiempo.

74
00:07:26,880 --> 00:07:31,110
No pienses mal de mi marido.
Todas estas son circunstancias...

75
00:07:33,640 --> 00:07:36,870
Está bien, podemos manejarlo.

76
00:07:39,040 --> 00:07:42,000
Siempre lo logramos
y seguiremos haciendo frente.

77
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
- Buenas noches, señora Lawrence.
- Buenas noches.

78
00:07:51,000 --> 00:07:56,280
Ejército Agrícola de Mujeres -
esto no es un ejercito

79
00:07:56,360 --> 00:07:59,030
pero solo una especie de broma.

80
00:08:00,160 --> 00:08:02,510
Y estoy pagando por ello.

81
00:08:02,600 --> 00:08:04,350
Tú mismo lo querías.

82
00:08:04,440 --> 00:08:07,030
¿Qué opción tengo?

83
00:08:07,120 --> 00:08:11,910
Este maldito ministerio está pendiente de mí.

84
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
Arar allí, arar aquí.

85
00:08:49,240 --> 00:08:51,360
¿Está todo bien, anciana?

86
00:08:52,880 --> 00:08:57,000
- Necesito salir.
- Iré contigo.

87
00:08:57,080 --> 00:08:59,390
-¿Adónde vas?
- Al sonido de explosiones.

88
00:08:59,480 --> 00:09:02,680
¡Es un ataque aéreo!
Necesitamos refugio.

89
00:09:24,560 --> 00:09:28,440
Southampton. Parece que han subido la temperatura.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,080
¿Está tu Felipe ahí?

91
00:09:32,170 --> 00:09:33,640
Sí.

92
00:09:42,610 --> 00:09:45,840
Usted está loco.
Necesitas estar encerrado.

93
00:10:01,730 --> 00:10:03,480
¿Quién fue?

94
00:10:05,250 --> 00:10:08,360
¿Quizás italiano?
Prisionero de guerra.

95
00:10:08,450 --> 00:10:09,640
¿En moto?

96
00:10:09,730 --> 00:10:12,400
Sí. los italianos son geniales
andar en motocicletas.

97
00:10:12,490 --> 00:10:15,450
El primer baile es mío, chicas.

98
00:10:20,850 --> 00:10:23,200
Adelante.

99
00:10:51,290 --> 00:10:54,280
Maldita sea, mira
que saludable.

100
00:10:55,450 --> 00:10:57,090
¿Cagan tanto todo el tiempo?

101
00:10:57,170 --> 00:10:59,000
Constantemente.

102
00:10:59,090 --> 00:11:01,840
Aquí está tu italiano, Pru.

103
00:11:03,770 --> 00:11:05,730
(Italiano) Buenas tardes, señor.

104
00:11:05,810 --> 00:11:08,040
(Italiano) ¿Hablamos italiano?

105
00:11:08,130 --> 00:11:11,840
(Italiano) Sí, signorina.
Hablo italiano. ¡Espléndido!

106
00:11:11,930 --> 00:11:14,080
¿Ves? Te lo dije.

107
00:11:14,170 --> 00:11:16,290
- ¿José?
- Sí, mamá.

108
00:11:16,370 --> 00:11:18,490
Té para ti y Ratty.
Ten cuidado, hace calor.

109
00:11:18,570 --> 00:11:20,720
Gracias mamá.

110
00:11:21,770 --> 00:11:24,000
No es necesario que sea italiano.

111
00:11:27,010 --> 00:11:29,610
Bene, bene, espaguetis, Mussolini.

112
00:11:31,210 --> 00:11:34,280
Oye, muéstrame cómo llegar
leche de esta cosa.

113
00:11:34,370 --> 00:11:36,520
Mira, mira.

114
00:11:36,610 --> 00:11:40,240
Agarra, aprieta y aprieta.

115
00:11:40,330 --> 00:11:42,210
Aprieta y aprieta. ¿Está vacío?

116
00:11:42,290 --> 00:11:44,850
Si ella se mueve,
empújala o ella te empujará a ti.

117
00:11:44,930 --> 00:11:48,530
Entonces, eso significa, apretar...

118
00:11:48,610 --> 00:11:52,050
¡Funcionó, chicas! ¡Está goteando!

119
00:11:57,970 --> 00:12:02,840
Aprieta y aprieta, señorita Ag.
Como esto.

120
00:12:03,610 --> 00:12:05,410
Apretar...

121
00:12:05,490 --> 00:12:07,850
Puedo manejarlo, gracias.

122
00:12:09,530 --> 00:12:11,730
Soy Stella, no Ag.

123
00:12:11,810 --> 00:12:14,090
¿Dónde están tus botas de goma?
¿Señorita Estela?

124
00:12:14,180 --> 00:12:16,730
Había pocos de ellos disponibles.
No lo entendí.

125
00:12:16,820 --> 00:12:19,090
No durarás mucho con tus zapatos.

126
00:12:38,820 --> 00:12:41,850
- Algo anda mal, señor.
- ¿Qué?

127
00:12:41,940 --> 00:12:44,170
Están haciendo todo bien.

128
00:13:10,900 --> 00:13:12,460
¿Cuál te gusta, Ratty?

129
00:13:12,540 --> 00:13:15,130
Negro para mí.

130
00:13:15,220 --> 00:13:18,450
ella parece una niña
a quien conocí en 1899.

131
00:13:36,140 --> 00:13:37,250
¿Ha perdido algo, señorita Stella?

132
00:13:37,340 --> 00:13:39,730
No, gracias.

133
00:13:39,820 --> 00:13:42,180
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

134
00:13:42,260 --> 00:13:46,140
- ¿Entonces adónde vas?
- ¿Qué opinas?

135
00:13:46,220 --> 00:13:49,020
¡Andrajoso! ¡Necesita un lugar!

136
00:13:49,100 --> 00:13:50,660
¿Qué necesita ella? ¿Caca?

137
00:13:50,740 --> 00:13:55,210
- Sabes, no necesito un mapa.
-¿Adónde puede ir, Ratty?

138
00:13:55,300 --> 00:13:57,530
Hay un campo allí como de una hectárea,

139
00:13:57,620 --> 00:14:00,820
y si no es suficiente,
hay otro para dos.

140
00:14:00,900 --> 00:14:02,810
Ya estaba en el campo.

141
00:14:02,900 --> 00:14:04,420
- ¿No necesitas papel?
- No, gracias.

142
00:14:04,500 --> 00:14:06,860
Tengo.

143
00:14:09,580 --> 00:14:13,970
Sabes, fue perfecto
inapropiado, viejo. Y estúpido.

144
00:14:14,060 --> 00:14:15,970
hablas como si
tienes una ciruela en la boca.

145
00:14:16,060 --> 00:14:19,100
“No es justo”, como dicen los chicos.

146
00:14:24,260 --> 00:14:28,020
Que cabrón, ¿eh?
Una auténtica mierda.

147
00:14:28,100 --> 00:14:30,820
Basta, no lo pienses
que merece desprecio.

148
00:14:30,900 --> 00:14:32,890
- Él será mío.
- ¿Qué?

149
00:14:32,980 --> 00:14:34,810
José.

150
00:14:34,900 --> 00:14:36,860
Yo el. Una aventura.

151
00:14:36,940 --> 00:14:39,860
¿Una aventura? ¿Consigo?

152
00:14:39,940 --> 00:14:42,820
- ¿Por qué no?
- Es simplemente insoportable.

153
00:14:42,900 --> 00:14:45,100
¿Qué tiene esto que ver con eso?

154
00:14:47,420 --> 00:14:48,460
DE ACUERDO.

155
00:14:48,540 --> 00:14:50,460
-¿Quién es el primero?
- Soy el último.

156
00:14:50,540 --> 00:14:53,580
Como desées. Eres arrogante.
Tienes miedo de mostrar tus puntos fuertes.

157
00:14:53,670 --> 00:14:56,620
- ¿No crees que ya tiene a alguien?
- ¿Así que lo que?

158
00:14:56,710 --> 00:14:58,930
Puede que sea incómodo, pero no soy arrogante.

159
00:14:59,030 --> 00:15:00,420
¡Mirar!

160
00:15:00,510 --> 00:15:03,420
Por supuesto que no soy Betty Grable
pero hago lo mejor que puedo.

161
00:15:03,510 --> 00:15:07,260
Verá, debe mantenerse erguido.
Para que puedas ver cómo eres.

162
00:15:09,070 --> 00:15:11,370
- Está bien, entonces iré yo primero.
- Nada de eso.

163
00:15:11,470 --> 00:15:12,820
¡No, soy el primero!

164
00:15:19,870 --> 00:15:22,660
¡Soy más rápido! ¡Vamos rápido!

165
00:15:35,150 --> 00:15:37,140
Ay que bueno.

166
00:16:22,390 --> 00:16:24,140
Bien hecho.

167
00:16:39,550 --> 00:16:41,380
Chica inteligente.

168
00:16:56,910 --> 00:16:59,140
¿Está usted sonámbula, señorita Stella?

169
00:17:01,990 --> 00:17:04,109
Sí.

170
00:17:04,190 --> 00:17:06,150
Algo así.

171
00:17:11,550 --> 00:17:13,510
Eres un buen chico.

172
00:17:48,240 --> 00:17:50,030
¿A dónde va?

173
00:17:50,120 --> 00:17:52,110
No hay cerdos en el granero.

174
00:18:19,520 --> 00:18:21,870
¡Hola!

175
00:18:24,280 --> 00:18:25,710
Aquí no hay cerdos, señorita Prudence.

176
00:18:25,800 --> 00:18:28,470
¿Es verdad? ¡Maravilloso!

177
00:18:30,360 --> 00:18:32,270
¿Sabías que me escapé de casa?
¿Trabajar en el circo?

178
00:18:32,360 --> 00:18:34,630
- ¿Sí?
- Sí.

179
00:18:34,720 --> 00:18:36,040
¡Con cuidado!

180
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
- ¡No te muevas!
- ¡Atrás!

181
00:18:42,080 --> 00:18:43,150
¡Anormal!

182
00:18:43,240 --> 00:18:45,230
- ¡Atrás!
- ¿Dónde? ¿Dime dónde?

183
00:18:45,320 --> 00:18:48,310
Necesito desabrocharme...

184
00:18:48,400 --> 00:18:50,870
- Llamaré para pedir ayuda.
- ¡No, no me dejes! ¡Ayuda!

185
00:18:50,960 --> 00:18:53,760
¡Solo descomprime!

186
00:18:53,840 --> 00:18:56,990
¡Desabrocha, así!

187
00:19:04,520 --> 00:19:07,320
Necesito ayuda, Joe.

188
00:19:07,400 --> 00:19:11,680
La verdad es que no estoy muy acostumbrado
proporcionar primeros auxilios.

189
00:19:11,760 --> 00:19:13,960
Esta es una emergencia.

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,350
¿Dónde está Pru?

191
00:19:31,360 --> 00:19:33,030
¿Y Joe?

192
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
Podrías haberlo adivinado.

193
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
- ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí!
- Esperar.

194
00:19:58,520 --> 00:20:02,120
Percy Parquet lidera el toro aquí.
¿Dónde está Joe?

195
00:20:02,200 --> 00:20:05,480
Estaba trabajando con gallinas.
Mira en el granero.

196
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
¿Qué están haciendo aquí?

197
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
¿Los dejaste aquí?

198
00:20:18,770 --> 00:20:20,240
¡José!

199
00:20:20,330 --> 00:20:22,680
¡Es padre! ¡Es padre!

200
00:20:28,890 --> 00:20:30,560
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

201
00:20:32,090 --> 00:20:33,920
Señor Lorenzo...

202
00:20:38,970 --> 00:20:42,880
Joe está en el campo detrás de la pocilga.

203
00:20:46,130 --> 00:20:48,880
- ¿Qué hace allí?
- Está cavando.

204
00:20:50,010 --> 00:20:51,520
¿Excavación?

205
00:20:57,890 --> 00:21:01,930
¿Qué está cavando allí?
Es hora de ocuparse de las vacas.

206
00:23:01,700 --> 00:23:03,290
¿Dónde está la pradera oriental?

207
00:23:03,380 --> 00:23:05,330
Será ahora.

208
00:23:19,060 --> 00:23:21,890
Vamos, echa un vistazo, Peter.

209
00:23:21,980 --> 00:23:24,170
¿Por qué arar un campo así?

210
00:23:24,260 --> 00:23:26,570
Es tan guapo.

211
00:23:26,660 --> 00:23:30,290
Realmente hermoso, estoy de acuerdo.

212
00:23:30,380 --> 00:23:34,210
Pero todavía tienes demasiado
Muchos pastos, John.

213
00:23:36,420 --> 00:23:38,170
Puedes perder este prado.

214
00:23:38,260 --> 00:23:40,690
Y ese de ahí también.

215
00:23:40,780 --> 00:23:43,050
Necesitas arar un poco más
al menos 10 hectáreas.

216
00:23:46,380 --> 00:23:48,370
Dan una gran compensación por esto.

217
00:23:48,460 --> 00:23:51,850
Considere el dinero en su bolsillo.

218
00:23:51,940 --> 00:23:55,690
El día que compramos esta granja,
Cruzamos este prado.

219
00:23:57,980 --> 00:23:59,490
No se trata de dinero, Peter.
Simplemente no lo araré.

220
00:23:59,580 --> 00:24:02,860
Hay una guerra en marcha, John.
Es necesario alimentar a cientos de personas.

221
00:24:41,620 --> 00:24:43,580
Tienes una hermosa voz, Joe.

222
00:24:45,180 --> 00:24:49,180
- Buena chica, Joe. Cantaste bien.
- Bien hecho.

223
00:25:02,580 --> 00:25:05,380
¡José!

224
00:25:05,460 --> 00:25:08,020
- No puedo meterlos a todos en la cárcel.
-¿Estás bien?

225
00:25:09,860 --> 00:25:11,060
¡Vamos, mamá!

226
00:25:11,140 --> 00:25:13,420
- ¿Qué pasa con las chicas?
- Caminaremos.

227
00:25:13,500 --> 00:25:14,620
Todo está bien.

228
00:25:14,700 --> 00:25:16,980
Bueno, no me negaré.

229
00:25:29,070 --> 00:25:31,060
- ¿Quién es?
- ¿No lo sabes?

230
00:25:32,110 --> 00:25:34,060
Esta es la prometida de Joe.

231
00:25:37,990 --> 00:25:41,500
- Janet... invitada de honor.
- Gracias.

232
00:25:41,590 --> 00:25:44,700
- Precioso anillo, Janet.
- Gracias, Pru.

233
00:25:44,790 --> 00:25:47,500
Joe y Janet se conocen desde la infancia.

234
00:25:47,590 --> 00:25:50,420
- Como hermano y hermana.
-¿Dónde estás destinado?

235
00:25:50,510 --> 00:25:52,580
En Brístol.
Le doy servicio a las bujías.

236
00:25:52,670 --> 00:25:54,900
Eso es lo tuyo, ¿no, Ag?

237
00:25:54,990 --> 00:25:56,620
Mantenimiento de bujías.

238
00:25:56,710 --> 00:26:00,260
Vacaciones de fin de semana. Papá me dio un par de cupones.
por gasolina y me permitió tomar el auto.

239
00:26:00,350 --> 00:26:02,780
¿Cuándo es la boda?

240
00:26:02,870 --> 00:26:05,430
Hoy todo el mundo me pregunta esto.

241
00:26:05,510 --> 00:26:07,780
- ¿José?
- Este es nuestro secreto.

242
00:26:07,870 --> 00:26:09,380
Serás el primero en saberlo.

243
00:26:09,470 --> 00:26:12,700
Hazme tu primera dama de honor.
Me veo bien en blanco.

244
00:26:12,790 --> 00:26:14,660
Gracias Pru.

245
00:26:14,750 --> 00:26:17,180
Joe, ¿quieres dar un paseo antes de que me vaya?

246
00:26:17,270 --> 00:26:19,220
Papá pidió volver antes del anochecer.

247
00:26:19,310 --> 00:26:20,460
Sí.

248
00:26:23,190 --> 00:26:25,180
¿Qué harás?
¿En la Fuerza Aérea, Joe?

249
00:26:25,270 --> 00:26:26,830
Cuando llegue allí.

250
00:26:26,910 --> 00:26:30,460
¿Qué crees que está haciendo la Fuerza Aérea?
¿Cavar trincheras?

251
00:26:30,550 --> 00:26:31,420
John.

252
00:26:31,510 --> 00:26:35,060
Volar. ¿Quieres volar, Joe?

253
00:26:35,150 --> 00:26:37,460
- Tal vez.
- Reinita voladora.

254
00:26:37,550 --> 00:26:39,380
Piloto.

255
00:26:40,870 --> 00:26:43,340
Necesitas entrenar mucho.

256
00:26:43,430 --> 00:26:45,990
Estas latas con alas
más seguro en la tierra.

257
00:26:46,070 --> 00:26:48,300
Juan, por favor.

258
00:26:48,390 --> 00:26:51,780
Me gustaría volar.
Volar debe ser maravilloso.

259
00:27:05,230 --> 00:27:08,220
No, ¿la escuchaste?
"¿Vamos a dar un paseo, Joe?"

260
00:27:08,310 --> 00:27:10,300
¡Vaca astuta!

261
00:27:10,390 --> 00:27:12,510
Apuesto que estaban ocupados
éste en el asiento trasero.

262
00:27:12,590 --> 00:27:14,950
¡Con los cupones de papá!

263
00:27:15,030 --> 00:27:17,500
Pensé, Pru, ya lo tenías todo resuelto.

264
00:27:17,590 --> 00:27:19,980
- Parece que te equivocaste.
- Se metió debajo de su falda.

265
00:27:20,070 --> 00:27:21,710
Después de todo, están comprometidos.

266
00:27:21,790 --> 00:27:24,860
- ¡Nunca he hecho esto!
- ¿Cómo?

267
00:27:26,470 --> 00:27:28,190
¡Este!

268
00:27:28,270 --> 00:27:31,500
- ¿Cuántos años tienes, Ag?
- Veintiséis.

269
00:27:31,590 --> 00:27:33,310
¡Guau!

270
00:27:33,390 --> 00:27:37,070
- ¿Y tú, Estela?
- Tengo veintiún años.

271
00:27:37,150 --> 00:27:40,230
No es de eso de lo que estoy hablando y lo sabes.

272
00:27:40,310 --> 00:27:41,670
¡Ayúdame con estos pobres!

273
00:27:41,750 --> 00:27:44,740
Seguirá siendo mío.
Victoria completa. Ya verás.

274
00:27:57,190 --> 00:27:59,070
Bien hecho.

275
00:28:08,870 --> 00:28:10,710
Ven aquí.

276
00:28:16,640 --> 00:28:19,100
¿Y dónde está ahora esta guerra, Jack?

277
00:28:19,200 --> 00:28:21,430
No veo ninguna guerra aquí.

278
00:28:25,960 --> 00:28:27,950
Llevar.

279
00:28:49,840 --> 00:28:51,510
Bueno, ¿qué pasó?

280
00:28:51,600 --> 00:28:55,270
Ataque aéreo. Los alemanes desembarcaron.

281
00:28:56,040 --> 00:28:58,390
Entonces es mejor ponerse a cubierto.

282
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Recuerda que fue idea tuya.

283
00:29:12,600 --> 00:29:14,710
¿En realidad?

284
00:29:14,800 --> 00:29:17,520
¿Y qué?

285
00:29:19,120 --> 00:29:20,680
¿Es esto una zanahoria?

286
00:29:29,400 --> 00:29:31,550
Vamos, quítatelo.

287
00:29:53,760 --> 00:29:55,830
- Hola.
- Buen día.

288
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
Gracias.

289
00:29:59,880 --> 00:30:02,110
Gracias.

290
00:30:02,200 --> 00:30:04,190
Adiós.

291
00:30:14,840 --> 00:30:16,750
¡Señor Lorenzo!

292
00:30:18,080 --> 00:30:21,630
¿Miraste tu reloj, chico?

293
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
Me quedé dormido.

294
00:30:26,240 --> 00:30:29,280
Es hora de que te prepares

295
00:30:30,760 --> 00:30:32,800
y vaya a este sitio de reclutamiento.

296
00:30:32,880 --> 00:30:36,160
- Tendré tiempo.
- ¿Qué te mantiene aquí?

297
00:30:36,240 --> 00:30:37,800
¿Quieres deshacerte de mí?

298
00:30:37,880 --> 00:30:41,960
A ti se te ocurrió esto tú mismo.
Por eso traje a las chicas aquí.

299
00:30:42,040 --> 00:30:45,080
¡Vaya a trabajar! andrajoso
reunió al equipo en la colina.

300
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
¡Sí voy!

301
00:30:46,840 --> 00:30:49,520
Empezaré por la pradera oriental.

302
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
¡Deja en paz a East Meadow!

303
00:30:58,930 --> 00:31:01,310
¿Qué estás mirando?

304
00:31:01,410 --> 00:31:03,440
Puedo arar, Sr. Lawrence.

305
00:31:03,530 --> 00:31:05,640
No metas la nariz.

306
00:31:05,730 --> 00:31:09,040
¿Señor Lawrence? Tu correo.

307
00:31:10,290 --> 00:31:14,200
Señor Lawrence, mi prometido...

308
00:31:14,290 --> 00:31:16,160
sirve en la marina y
Me dieron unas cortas vacaciones.

309
00:31:16,250 --> 00:31:18,080
¿No puedo...?

310
00:31:19,690 --> 00:31:23,200
Verás, el departamento de alimentación.
Responsable de patatas.

311
00:31:23,290 --> 00:31:24,560
Desfile de luchadores.

312
00:31:24,650 --> 00:31:27,120
¿Para qué diablos es todo esto?

313
00:31:28,650 --> 00:31:30,720
Por favor no digas palabrotas delante de mí
Señor Lorenzo.

314
00:31:34,210 --> 00:31:36,120
No.

315
00:31:36,210 --> 00:31:39,170
La respuesta es no.
Tenemos demasiado trabajo que hacer.

316
00:31:39,250 --> 00:31:41,440
¡Jack, ven a mí!

317
00:32:38,650 --> 00:32:40,400
¡Detente, cariño!

318
00:32:44,650 --> 00:32:47,480
- Bocadillo.
- Gracias.

319
00:32:47,570 --> 00:32:49,960
tu mamá me preguntó
traerte una bolsa.

320
00:32:50,050 --> 00:32:52,650
creo que ella no es muy buena
siente. Cansado.

321
00:32:53,850 --> 00:32:55,080
Claro.

322
00:32:59,050 --> 00:33:01,330
¿Dónde se encuentra Prado del Este?

323
00:33:01,410 --> 00:33:03,450
¿De qué lado vienes?

324
00:33:03,530 --> 00:33:05,410
De eso.

325
00:33:05,490 --> 00:33:07,450
Entonces caminaste por él.

326
00:33:07,530 --> 00:33:11,530
- ¿Por qué es tan especial?
"Mi padre simplemente no quiere arar".

327
00:33:11,610 --> 00:33:16,370
Prefiere que are esta colina
que en realidad...

328
00:33:16,450 --> 00:33:21,480
- ¿Idiocia?
- Exactamente.

329
00:33:21,570 --> 00:33:23,490
Exactamente.

330
00:33:26,690 --> 00:33:29,000
Debe arar su cuota,

331
00:33:29,090 --> 00:33:32,450
de lo contrario habrá problemas
con el oficial de cultivo.

332
00:33:40,140 --> 00:33:42,290
¡Vamos, adelante!

333
00:34:41,820 --> 00:34:44,170
Recogido en solo un mes.

334
00:34:44,260 --> 00:34:50,650
£ 335 18 chelines 7,5 peniques.

335
00:34:50,739 --> 00:34:55,690
Esto ayudó al fondo a acercarse
a un tercio de la cantidad de 1000 libras.

336
00:34:55,780 --> 00:34:58,420
Otro luchador próximamente
se elevará en el aire.

337
00:35:01,820 --> 00:35:03,860
Hoy te mando un mensaje

338
00:35:03,940 --> 00:35:07,650
a todos los que se unieron al Women's
ejército agrícola.

339
00:35:07,740 --> 00:35:10,540
Te has ganado el derecho

340
00:35:10,620 --> 00:35:13,130
llamarse ejército.

341
00:35:13,220 --> 00:35:15,690
Durante estos difíciles años de guerra

342
00:35:15,780 --> 00:35:21,570
cada hectárea procesada
significa más alimentos para nuestro pueblo.

343
00:35:21,660 --> 00:35:26,290
En nuestras filas hoy luchan
más de 20.000 personas.

344
00:35:26,380 --> 00:35:30,290
Gracias a tu habilidad
y dedicación

345
00:35:30,380 --> 00:35:33,450
surgió la oportunidad
formar batallones de hombres,

346
00:35:33,540 --> 00:35:37,620
luchando por la tierra
que anteriormente cultivaban.

347
00:35:37,700 --> 00:35:41,250
Sus objetivos ahora están en tus manos,

348
00:35:41,340 --> 00:35:45,300
desde que dejaron el arado,
tomando en la mano la bandera de la libertad,

349
00:35:45,380 --> 00:35:49,540
luchar en el suelo
en el mar y en el aire.

350
00:35:50,980 --> 00:35:55,420
Justo a tiempo.
Aquí viene el luchador.

351
00:35:57,260 --> 00:35:59,140
Creo que es de ahí.

352
00:36:03,700 --> 00:36:07,010
No, lo siento, ¡a partir de ahí!

353
00:36:28,350 --> 00:36:31,460
¡Vamos, vamos!

354
00:37:27,070 --> 00:37:29,110
- ¿Dónde está Joe?
- ¡José!

355
00:37:40,190 --> 00:37:42,340
Dejémoslos aquí.

356
00:37:42,430 --> 00:37:43,990
Joe, mételos en el auto.

357
00:37:44,070 --> 00:37:47,190
- Gracias, Joe.
- ¿Qué soy yo, tu conductor personal?

358
00:37:51,190 --> 00:37:54,020
Bien, chicas.
Culo hacia adentro, pecho hacia adelante.

359
00:38:11,950 --> 00:38:15,020
Para mi bailar es lo mismo
cazar zorros o ahorcarse.

360
00:38:15,110 --> 00:38:16,470
Obligados a permanecer aquí como limones

361
00:38:16,550 --> 00:38:19,830
hasta que te inviten
hombres completamente inadecuados.

362
00:38:19,910 --> 00:38:22,430
Y luego te agarrarán
como si les hubieras robado la billetera

363
00:38:22,510 --> 00:38:23,790
y aplastarán todas tus piernas.

364
00:38:23,870 --> 00:38:25,830
Sólo una excusa para dejarte las bragas.

365
00:38:25,910 --> 00:38:28,140
¿Buscas tu billetera?

366
00:38:28,230 --> 00:38:30,590
- ¿Puedo invitarte?
- No, no, gracias.

367
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
¿Sabes a qué me refiero?
Completamente inapropiado.

368
00:38:32,990 --> 00:38:36,300
Eres tan exigente.
Sólo necesitas intervenir.

369
00:38:37,790 --> 00:38:39,830
Aquí está.

370
00:38:39,910 --> 00:38:41,710
Lo siento.

371
00:38:45,430 --> 00:38:47,500
¿Puedo intervenir?

372
00:39:00,000 --> 00:39:03,910
- Ginebra y tónica.
- Súper. Tu salud.

373
00:39:04,000 --> 00:39:07,150
- ¿Dónde está Pru?
- “Desaparecido, se presume perdido”.

374
00:39:09,840 --> 00:39:13,990
- ¡Maldita sea, está bailando!
- Te lo mereces, imbécil.

375
00:39:18,080 --> 00:39:21,150
Súper. Gracias. Tu salud.

376
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Gracias.

377
00:39:26,480 --> 00:39:28,310
Entonces este es mío.

378
00:39:29,520 --> 00:39:31,270
Lo lamento.

379
00:39:50,080 --> 00:39:52,070
- Hola.
- ¿Qué?

380
00:39:52,160 --> 00:39:55,470
- Hola.
- Hola.

381
00:39:56,960 --> 00:40:00,510
-¿Eres yanqui?
- Canadiense.

382
00:40:00,600 --> 00:40:05,310
- ¿Es verdad?
- ¿Es verdad? Soy realmente canadiense.

383
00:40:05,400 --> 00:40:09,360
- ¿Bailamos?
- ¿Quieres bailar?

384
00:40:09,440 --> 00:40:12,270
Mi nombre es Desmond.
¿No nos conocemos? ¿Se te ocurre

385
00:40:12,360 --> 00:40:14,670
¿Cleopatra, reina del Nilo?

386
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
Por supuesto que sí.

387
00:40:16,640 --> 00:40:19,630
¡Qué perspicaz eres!

388
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
barry...

389
00:40:40,120 --> 00:40:41,520
Creo que...

390
00:40:41,600 --> 00:40:42,430
¿Sí?

391
00:40:44,440 --> 00:40:47,350
Te envolveré en papel y te llevaré a casa.

392
00:40:54,680 --> 00:40:59,800
Lo siento, dijiste en 15 minutos.
Necesitas volar a Malta.

393
00:40:59,880 --> 00:41:02,600
Entonces, si no hubieras venido a mí,

394
00:41:02,680 --> 00:41:04,320
no nos hubiésemos conocido.

395
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
Supongo que sí.

396
00:41:06,240 --> 00:41:10,120
Probablemente te resulte imposible
dadas las circunstancias,

397
00:41:10,200 --> 00:41:12,240
Podría soñar con preguntarme
esperarte.

398
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
Imposible.

399
00:41:13,600 --> 00:41:18,280
- Quizás esperaré.
- Espero.

400
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
Ni siquiera sé qué más decir.

401
00:41:20,400 --> 00:41:21,920
- Cierra los ojos.
- ¿Qué?

402
00:41:22,000 --> 00:41:25,280
Ojos. Vamos.

403
00:41:30,800 --> 00:41:33,680
- Gracias.
- Gracias.

404
00:41:33,770 --> 00:41:35,640
- ¿Dónde está ella?
- En el coche.

405
00:41:35,730 --> 00:41:36,950
¿Qué está haciendo ella allí?

406
00:41:37,050 --> 00:41:40,880
¡Esperar! Mis bragas están torcidas.

407
00:41:40,970 --> 00:41:42,440
¡Ni siquiera nos conocemos!

408
00:41:42,530 --> 00:41:43,840
¡Suéltala!

409
00:41:43,930 --> 00:41:46,800
- ¡Salir!
- ¡Déjame en paz!

410
00:41:50,290 --> 00:41:53,040
¡No la toques!

411
00:41:53,130 --> 00:41:56,280
¡Fue!

412
00:42:39,690 --> 00:42:41,520
¿José?

413
00:42:41,610 --> 00:42:43,760
¿Qué sucede contigo?

414
00:42:43,850 --> 00:42:45,890
Fui atacado.

415
00:42:45,970 --> 00:42:49,040
¡Qué horror! Déjame echar un vistazo.

416
00:42:57,530 --> 00:42:59,360
Quiero hacer un anuncio.

417
00:42:59,450 --> 00:43:02,970
Hoy aviones japoneses
atacado repentinamente

418
00:43:03,050 --> 00:43:06,250
a la Marina de los Estados Unidos en Pearl Harbor.

419
00:43:06,330 --> 00:43:09,050
Japón declaró la guerra a Estados Unidos.

420
00:43:09,130 --> 00:43:11,490
¡Los Yankees están de nuestro lado!

421
00:43:14,890 --> 00:43:17,200
Tu pobre ojo.

422
00:43:18,930 --> 00:43:22,850
Gíralo un poco. Como esto.
Es horrible.

423
00:43:23,930 --> 00:43:25,410
Se curará.

424
00:43:29,970 --> 00:43:31,610
Estaré bien.

425
00:43:32,930 --> 00:43:34,130
¿Quién lo hizo?

426
00:43:35,890 --> 00:43:37,850
Algún piloto imbécil.

427
00:43:37,930 --> 00:43:39,210
Necesitamos informar a la policía militar.

428
00:43:39,290 --> 00:43:43,490
No, no vale la pena.
Todo pasará.

429
00:43:43,570 --> 00:43:45,560
Vuelve a bailar si quieres.

430
00:43:47,610 --> 00:43:50,530
No, no tengo prisa.

431
00:43:50,610 --> 00:43:53,080
Ella salió para escapar de allí.

432
00:43:53,170 --> 00:43:55,400
Te vi bailando.

433
00:43:55,490 --> 00:43:57,880
¿Por qué no me invitaste?

434
00:43:59,850 --> 00:44:03,890
Oficiales pulidos...

435
00:44:03,970 --> 00:44:06,250
Allí se alinearon detrás de ti.

436
00:44:06,330 --> 00:44:08,370
Prefiero bailar contigo.

437
00:44:11,210 --> 00:44:12,970
No lo sabía.

438
00:44:14,010 --> 00:44:16,160
No preguntaste.

439
00:44:18,090 --> 00:44:20,450
¿Es esta tu elección?

440
00:44:20,540 --> 00:44:22,920
- ¿Oficiales pulidos?
- Sí.

441
00:44:24,740 --> 00:44:26,850
No lo sé.

442
00:44:26,940 --> 00:44:28,970
No estoy seguro.

443
00:44:34,780 --> 00:44:36,970
Este vestido te queda bien.

444
00:44:39,380 --> 00:44:41,370
Gracias.

445
00:44:49,740 --> 00:44:51,650
Estela...

446
00:44:55,460 --> 00:44:57,810
¿Dónde estaba usted cuando le golpearon?

447
00:45:00,660 --> 00:45:03,170
Aquí. ¿Y qué?

448
00:45:03,260 --> 00:45:06,530
Tiene que ver con esa chica de la Fuerza Aérea.
¿Con quién te vi?

449
00:45:06,620 --> 00:45:09,740
No. Todavía no me agradaba.

450
00:45:09,820 --> 00:45:14,370
- ¡José! ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué?

451
00:45:14,460 --> 00:45:16,500
¿Le dijiste lo mismo a Pru en el granero?

452
00:45:16,580 --> 00:45:17,530
¿Qué?

453
00:45:17,620 --> 00:45:19,770
“¿Te queda bien este vestido?”

454
00:45:19,860 --> 00:45:21,690
No, ella no llevaba vestido.

455
00:45:21,780 --> 00:45:24,370
No llevaba mucho puesto.
por lo que escuché.

456
00:45:24,460 --> 00:45:25,730
¿Quién te lo dijo?

457
00:45:25,820 --> 00:45:28,730
La gente como tú no se convierte
Oficiales, Joe.

458
00:45:28,820 --> 00:45:33,940
Ya tuve suficiente.
Alguien me golpeó en el ojo, Stella.

459
00:45:34,020 --> 00:45:36,370
Te lo mereces.

460
00:45:36,460 --> 00:45:38,580
A la mierda esto. Me fui a casa.

461
00:45:38,660 --> 00:45:41,620
Si, siempre y cuando alguien sea para ti.
¡No le pegué al otro ojo!

462
00:45:44,500 --> 00:45:47,300
¡Dije la verdad sobre el vestido!

463
00:45:50,820 --> 00:45:52,940
Al diablo con todo.

464
00:46:25,140 --> 00:46:27,290
Espero que estés en guardia, Ag.

465
00:46:27,380 --> 00:46:31,090
¿A quién esperas aquí tan temprano en la mañana?

466
00:46:31,180 --> 00:46:35,660
Nunca se sabe.
Quizás los granaderos se encuentren.

467
00:46:35,740 --> 00:46:39,580
No puedes saludar a los granaderos.
con las bragas bajadas, ¿verdad?

468
00:46:56,710 --> 00:46:59,500
- Hola.
- Hola.

469
00:47:05,070 --> 00:47:07,220
Tranquilamente.

470
00:47:08,550 --> 00:47:10,460
¿Qué estamos haciendo aquí?

471
00:47:10,550 --> 00:47:12,460
Buena pregunta.

472
00:47:12,550 --> 00:47:15,190
estela realmente
¿Qué estamos haciendo aquí?

473
00:47:15,270 --> 00:47:16,900
Nos fijamos en la pradera oriental.

474
00:47:16,990 --> 00:47:19,980
¡Prado oriental!

475
00:48:51,110 --> 00:48:55,710
¿Estás haciendo esto por despecho?
¿Para vengarse de mí?

476
00:48:55,790 --> 00:48:58,430
Al principio por despecho, sí.

477
00:49:20,430 --> 00:49:23,590
Deberías haber visto este campo en primavera.

478
00:49:23,670 --> 00:49:25,590
Es maravilloso.

479
00:49:30,320 --> 00:49:32,270
Maravilloso.

480
00:49:53,160 --> 00:49:54,990
Termínalo.

481
00:49:55,080 --> 00:49:57,230
Lo estás haciendo bien.

482
00:50:17,280 --> 00:50:20,310
Hay té en la tetera.

483
00:50:20,400 --> 00:50:23,550
Lo siento señora Lawrence
No te noté.

484
00:50:23,640 --> 00:50:25,670
Gracias.

485
00:50:32,520 --> 00:50:34,470
¿Está todo bien, señora Lawrence?

486
00:50:39,520 --> 00:50:41,190
Sí, cariño, estoy bien.

487
00:50:48,000 --> 00:50:49,190
Sentarse.

488
00:50:49,280 --> 00:50:52,030
estoy bien estela
Sólo estoy cansado.

489
00:50:52,120 --> 00:50:54,920
- Sólo acuéstate.
- Tengo mucho que hacer.

490
00:50:55,000 --> 00:50:57,640
Por favor señora Lawrence
dime qué hay que hacer.

491
00:50:57,720 --> 00:51:01,350
no deberías estudiar
tareas del hogar.

492
00:51:01,440 --> 00:51:04,270
Escucha, hoy descansarás.
Yo me encargo del resto.

493
00:51:10,160 --> 00:51:12,520
¡Señor Lorenzo!

494
00:51:51,440 --> 00:51:54,040
Tiene lo que se llama soplos.

495
00:51:54,960 --> 00:51:56,640
En el corazón.

496
00:51:58,200 --> 00:52:02,720
Los ha tenido toda su vida.
Estaba haciendo bromas todo el tiempo.

497
00:52:02,800 --> 00:52:05,030
Dijo que si ella fuera un caballo,
Tendría que dispararle.

498
00:52:08,920 --> 00:52:10,760
El médico dijo que era fatiga.

499
00:52:12,610 --> 00:52:14,800
Cuando llegaste aquí,
¿Señor Lawrence?

500
00:52:17,120 --> 00:52:19,080
En 1918.

501
00:52:21,650 --> 00:52:25,520
Compramos esta finca en 1918,
inmediatamente después de que me desmovilizaron.

502
00:52:29,090 --> 00:52:31,920
Hace 23 años.

503
00:52:32,010 --> 00:52:34,760
Y ahora hay otra guerra.

504
00:52:49,770 --> 00:52:52,920
Creo que te debo algo
Fin de semana, jovencita.

505
00:52:55,090 --> 00:52:56,920
Ve a ver a tu prometido.

506
00:53:01,050 --> 00:53:03,480
Véalo mientras pueda.

507
00:53:13,090 --> 00:53:15,160
Mañana me levantaré.

508
00:53:18,050 --> 00:53:20,400
Ya sabes, mamá,

509
00:53:20,490 --> 00:53:22,560
Esperaré a Navidad.

510
00:53:24,250 --> 00:53:26,210
La Fuerza Aérea también esperará.

511
00:53:27,930 --> 00:53:32,690
¿Qué te pasó?
¿En el baile de anoche?

512
00:53:32,770 --> 00:53:35,730
Se metió en problemas.

513
00:53:37,970 --> 00:53:42,890
- ¿Es por una de estas chicas?
- No. No, mamá.

514
00:53:49,730 --> 00:53:51,530
Es hora de oscurecer.

515
00:54:20,650 --> 00:54:23,090
Pensé que iríamos en coche.

516
00:54:23,170 --> 00:54:26,370
No, es más barato así.
Menos gasolina.

517
00:54:26,450 --> 00:54:29,970
Ahorros en cupones.

518
00:54:30,050 --> 00:54:33,360
A menos que quieras a Ratty
Te llevó en un carro de estiércol.

519
00:54:41,410 --> 00:54:43,050
Yo iré atrás.

520
00:55:32,060 --> 00:55:36,340
Conduce a esa velocidad
completamente irresponsable.

521
00:55:36,420 --> 00:55:38,490
Me mirarás así
te quedarás bizco.

522
00:55:38,580 --> 00:55:40,490
Intentaré evitar esto.

523
00:55:42,060 --> 00:55:45,410
- ¿Qué hace tu padre?
- Es un empleado del banco. ¿Y qué?

524
00:55:45,500 --> 00:55:48,650
Tu amigo, el oficial de la Fuerza Aérea,
¿Estás comprometida con él?

525
00:55:48,740 --> 00:55:50,220
- Sí.
-¿Dónde está tu anillo?

526
00:55:50,300 --> 00:55:52,610
- Aún no los tenemos.
- Ah, eso es todo.

527
00:55:52,700 --> 00:55:55,980
- Southampton, ida y vuelta.
- Southampton. Pasaremos la noche allí.

528
00:55:56,060 --> 00:55:59,450
Ya sabes, Janet tiene un anillo.

529
00:55:59,540 --> 00:56:03,690
Mira, amo a Philip. somos toda nuestra vida
estaremos juntos. Él me ama.

530
00:56:03,780 --> 00:56:05,930
Cuando amas no estudias
lo que eres

531
00:56:06,020 --> 00:56:09,010
así que por favor no compares
nosotros con nosotros mismos y Janet.

532
00:56:09,100 --> 00:56:11,690
Ahora escúchame, aburrido.

533
00:56:11,780 --> 00:56:14,420
Los oficiales no tienen nada de especial.
También podría convertirme en oficial.

534
00:56:14,500 --> 00:56:18,050
Me gradué de la escuela, tengo un certificado.
¡Podría haber ido a la universidad!

535
00:56:18,140 --> 00:56:20,890
- ¿Por qué no fuiste?
- ¡Porque tenía que trabajar!

536
00:56:22,500 --> 00:56:26,330
Era necesario cuidar de la familia.
Sobre mamá, papá.

537
00:56:26,420 --> 00:56:28,650
¿Y tú?

538
00:56:28,740 --> 00:56:32,050
¿Te preocupas siquiera por alguien?
¡Nombra la lista!

539
00:56:32,140 --> 00:56:34,530
¡Escríbelo en este billete!

540
00:56:53,980 --> 00:56:56,130
Vamos, Ag.

541
00:56:56,220 --> 00:56:58,980
¡Ríndete! No lo creo en absoluto
que esto es un problema.

542
00:56:59,060 --> 00:57:00,860
- ¿Quién diría?
- Pero es verdad.

543
00:57:00,940 --> 00:57:04,170
Hay miles de vírgenes.
No estás solo.

544
00:57:04,260 --> 00:57:06,940
Cuando Desmond regresa,
todo debe ser perfecto.

545
00:57:07,020 --> 00:57:10,140
No hay problema cuando no lo sabes
qué hacer.

546
00:57:10,220 --> 00:57:15,500
Una vez estaba jugando
con Tommy Boddington. Fue terrible.

547
00:57:15,580 --> 00:57:19,540
- Pregúntale a Joe. Él te dará una oportunidad.
- ¿Qué?

548
00:57:19,620 --> 00:57:22,420
José. Te lo recomiendo.
Definitivamente.

549
00:57:22,500 --> 00:57:25,970
- No puedo.
- No, puedes. Intentar.

550
00:57:34,230 --> 00:57:39,250
¿Alguna noticia de tu mamá?
¿Alguna vez habló del mío?

551
00:57:39,350 --> 00:57:41,340
En realidad pensé que lo haría
recibir cartas suyas con más frecuencia.

552
00:57:41,430 --> 00:57:44,220
Y el mío escribe todos los días.

553
00:57:44,310 --> 00:57:49,170
Habla de tu mamá
que habla de ti.

554
00:57:50,630 --> 00:57:53,780
- ¿Estás nadando allí?
- Casi todas las noches.

555
00:57:55,750 --> 00:57:59,060
¿Has cambiado de opinión acerca de casarte?

556
00:57:59,150 --> 00:58:01,660
No, nunca.

557
00:58:01,750 --> 00:58:02,820
Esta es tu oportunidad.

558
00:58:02,910 --> 00:58:05,220
- No puedo.
- ¡Vamos!

559
00:58:08,350 --> 00:58:09,940
¡Vamos!

560
00:58:10,030 --> 00:58:11,900
Escucha, Joe.

561
00:58:13,190 --> 00:58:15,500
¡Esperar!

562
00:58:15,590 --> 00:58:17,580
¡Espera, Joe!
Deténgase, por favor.

563
00:58:17,670 --> 00:58:21,980
Iré directo al grano.
¿Puedes intentarlo?

564
00:58:22,070 --> 00:58:24,900
¿Qué significa "intentar"?
¿Qué exactamente?

565
00:58:24,990 --> 00:58:28,660
No existe Estela. pru esta noche
saliendo con Barry, así que...

566
00:58:28,750 --> 00:58:32,950
¿Podrías entrar por favor?
y déjame probarlo.

567
00:58:39,710 --> 00:58:42,020
- ¿En términos de...?
- Sí.

568
00:58:45,870 --> 00:58:47,430
¿Se te ocurrió esto tú mismo?

569
00:58:48,990 --> 00:58:51,350
Por supuesto que sí.

570
00:58:53,790 --> 00:58:56,430
¿Para quién diablos?
¿me aceptas?

571
00:58:56,510 --> 00:58:57,780
¡Maldita sea!

572
00:58:57,870 --> 00:59:01,150
Sí, claro que tienes razón, lo siento.

573
00:59:01,230 --> 00:59:04,430
¡Esto es absolutamente vergonzoso!

574
00:59:04,510 --> 00:59:07,150
¡Nada personal!

575
00:59:15,310 --> 00:59:15,820
¡Maldita sea!

576
00:59:35,830 --> 00:59:38,060
¿Qué escribiste al registrarte?

577
00:59:38,150 --> 00:59:39,820
El señor y la señora Blythe.

578
00:59:39,910 --> 00:59:42,060
- ¿Te importa?
- No.

579
00:59:42,150 --> 00:59:44,110
¿Crees que creyeron?
que estamos casados?

580
00:59:45,390 --> 00:59:48,510
Quizás no. Ahora es la guerra.

581
01:00:02,870 --> 01:00:04,830
Todo está en orden.

582
01:00:08,230 --> 01:00:10,030
¿Felipe?

583
01:00:10,110 --> 01:00:12,830
¿Recuerdas haber reprogramado estas vacaciones?

584
01:00:12,910 --> 01:00:14,870
Y dijo al principio
Oportunidades, Estela.

585
01:00:14,960 --> 01:00:16,020
Por supuesto.

586
01:00:16,120 --> 01:00:17,830
Tú también te sentías incómodo.

587
01:00:17,910 --> 01:00:21,950
Sí, pero entonces era normal.

588
01:00:23,240 --> 01:00:26,430
- Pero ahora no.
- ¿Por qué no?

589
01:00:26,520 --> 01:00:29,670
- Bueno, entiendes...
- No.

590
01:00:31,360 --> 01:00:33,390
Mi período.

591
01:00:34,920 --> 01:00:37,560
¡Oh Señor!

592
01:00:37,640 --> 01:00:38,670
Dios.

593
01:00:38,760 --> 01:00:40,710
Lo siento.

594
01:00:42,680 --> 01:00:46,640
Sabes, seguí preguntándome hoy,

595
01:00:46,720 --> 01:00:48,910
¿Por qué eres algo diferente?

596
01:00:49,000 --> 01:00:52,270
Tuve que reprogramar, pero
Tenía muchas ganas de verte.

597
01:00:54,760 --> 01:00:56,630
¡Maldita sea!

598
01:00:56,720 --> 01:00:59,070
Sí.

599
01:01:16,760 --> 01:01:22,710
- ¿Qué deseas?
- Pensé en lo que dijiste.

600
01:01:22,800 --> 01:01:24,230
No, tenías razón.

601
01:01:24,320 --> 01:01:28,440
Fue una idea vergonzosa
Lo lamento.

602
01:01:34,000 --> 01:01:36,720
Lo pensé
¿Qué dijiste?

603
01:01:36,800 --> 01:01:38,600
Y cambié de opinión.

604
01:01:40,520 --> 01:01:42,400
Por eso estoy aquí.

605
01:01:43,800 --> 01:01:45,680
Si quieres.

606
01:01:47,880 --> 01:01:49,950
Estoy listo.

607
01:01:52,040 --> 01:01:53,360
Está bien...

608
01:01:53,440 --> 01:01:55,400
Si quieres.

609
01:01:56,600 --> 01:02:00,830
Sí... gracias por decir eso.

610
01:02:05,320 --> 01:02:09,920
Quiero decir que en el futuro,
esta es mi opinion

611
01:02:10,000 --> 01:02:13,070
justicia social
no se logrará mediante la violencia,

612
01:02:13,160 --> 01:02:15,680
pero con total franqueza
entre un hombre y una mujer.

613
01:02:15,760 --> 01:02:18,360
Por eso, antes que nada, debo
Te digo, deberías saber esto sobre mí,

614
01:02:18,440 --> 01:02:21,320
y por favor no te rías
Mi nombre no es Agatha.

615
01:02:21,400 --> 01:02:22,990
Y Agapanto.

616
01:02:25,000 --> 01:02:26,990
En segundo lugar,

617
01:02:27,080 --> 01:02:29,920
Vamos, únete a nosotros.
Quítatelo.

618
01:02:30,000 --> 01:02:33,280
En segundo lugar, me gradué en Cambridge.

619
01:02:33,360 --> 01:02:34,920
Soy virgen.
¡Lo dije!

620
01:02:35,000 --> 01:02:38,600
mi padre es abogado
y yo también quiero serlo.

621
01:02:38,680 --> 01:02:40,800
Si termino demasiado rápido
¿me demandarás?

622
01:02:40,880 --> 01:02:43,320
- ¿Qué?
- Lo siento.

623
01:02:51,050 --> 01:02:53,110
Bueno, ¿ya terminaste?

624
01:02:53,200 --> 01:02:55,160
Sí.

625
01:03:12,450 --> 01:03:15,440
barcos alemanes
estuvo muy cerca.

626
01:03:16,570 --> 01:03:19,210
Están protegidos por minas.

627
01:03:23,050 --> 01:03:25,480
Y contraatacamos.

628
01:03:27,810 --> 01:03:30,560
Hay peleas todas las noches.

629
01:03:32,170 --> 01:03:34,160
¿Entonces este es tu trabajo?

630
01:03:40,890 --> 01:03:42,480
Pienso en ti.

631
01:03:44,890 --> 01:03:48,360
Me imagino a ti y a mí después de la guerra.

632
01:03:48,450 --> 01:03:50,960
Sólo un poco.

633
01:03:51,970 --> 01:03:55,410
Pasea a los perros.
Criar hijos.

634
01:03:56,490 --> 01:03:58,800
Siéntate en algún lugar del jardín.

635
01:04:03,010 --> 01:04:05,890
Me ayuda a sobrellevar la situación.

636
01:04:05,970 --> 01:04:08,320
Pensamientos sobre ti.

637
01:04:56,570 --> 01:04:58,720
¿Dónde está la motocicleta?

638
01:04:58,810 --> 01:05:03,040
- Bueno, ¿era el cielo?
- No, fue Southampton.

639
01:05:07,290 --> 01:05:09,090
Yo iré atrás.

640
01:05:09,170 --> 01:05:11,160
Yo iré delante.

641
01:05:16,970 --> 01:05:19,410
Entonces, ¿cómo te fue con Joe?

642
01:05:19,490 --> 01:05:20,720
¿Está todo terminado?

643
01:05:20,810 --> 01:05:23,280
No, me mantendré limpio para Desmond.

644
01:05:25,050 --> 01:05:27,490
queria probarlo antes
como lo hará con Desmond.

645
01:05:27,570 --> 01:05:29,690
- Le aconsejé a Joe.
- Para realizar pruebas.

646
01:05:29,770 --> 01:05:31,690
¡Pero ella no hizo nada, tonto!

647
01:05:31,770 --> 01:05:33,370
si amas
¿Por qué arruinarlo todo?

648
01:05:33,460 --> 01:05:35,680
- ¿Sabes dónde está Desmond ahora?
- Tengo una dirección en Egipto.

649
01:05:35,780 --> 01:05:37,810
- ¿Cómo sabes que volverá?
- No sé.

650
01:05:37,900 --> 01:05:39,930
- ¿Cómo estáis tú y Philip, Stella?
- Nos lo pasamos genial.

651
01:05:40,020 --> 01:05:43,290
"Nos lo pasamos genial".
¿Cuántas veces maravillosas?

652
01:05:44,460 --> 01:05:46,690
No, no hicimos eso.

653
01:05:46,780 --> 01:05:48,890
- ¿Por qué?
- No lo sé.

654
01:05:48,980 --> 01:05:51,930
Mentí. ella dijo
que estoy en mi período.

655
01:05:52,020 --> 01:05:55,570
Ella mintió y él durmió en la silla.
Un perfecto caballero maravilloso.

656
01:05:55,660 --> 01:05:58,250
Para mí esto es la muerte.

657
01:05:58,340 --> 01:05:59,250
Estoy listo con Barry en todas partes.

658
01:05:59,340 --> 01:06:01,050
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Qué?

659
01:06:01,140 --> 01:06:05,210
Yo también soy un mentiroso. lo hice
Esto es con Joe. Anoche.

660
01:06:05,300 --> 01:06:06,930
¡Oh, desgraciado!

661
01:06:07,020 --> 01:06:10,330
Sólo una vez. queria repetir
pero él se negó.

662
01:06:10,420 --> 01:06:12,140
Se comportó extremadamente digno.

663
01:06:12,220 --> 01:06:14,530
"Si amas,
¿Por qué arruinarlo todo?".

664
01:06:14,620 --> 01:06:17,850
-¿No lo apruebas, Stella?
- No, Ag.

665
01:06:17,940 --> 01:06:20,900
Si puedes, esto
probablemente el mejor.

666
01:07:54,700 --> 01:07:56,740
¡Barry, mira!

667
01:07:59,300 --> 01:08:01,020
Esto es acelgas.

668
01:08:01,100 --> 01:08:03,250
¿Por qué lo trajiste a la casa, John?

669
01:08:03,340 --> 01:08:06,060
Mostrándole mi estrategia
victoria en la guerra!

670
01:08:06,140 --> 01:08:08,700
- ¿Nunca lo has visto?
- No, nunca.

671
01:08:08,780 --> 01:08:12,780
Nunca renuncies a las acelgas.
Eso es todo lo que Hitler necesita.

672
01:08:12,860 --> 01:08:15,100
- Si tiras acelgas...
- ¿Están todos listos?

673
01:08:27,470 --> 01:08:28,819
Entonces, acelgas...

674
01:08:37,069 --> 01:08:38,340
barry...

675
01:08:38,430 --> 01:08:41,740
Si tiras acelgas,
se forman moretones en él.

676
01:08:41,830 --> 01:08:43,939
Cuando se forman moretones,
comienza a supurar

677
01:08:44,029 --> 01:08:46,340
y enmohecerse.

678
01:08:46,430 --> 01:08:48,540
Esto significa que
no hay nada para alimentar a las ovejas,

679
01:08:48,630 --> 01:08:52,830
empezamos a morir de hambre y perder
¡Esta maldita guerra!

680
01:08:52,910 --> 01:08:59,380
Así que NUNCA tires las acelgas.

681
01:08:59,470 --> 01:09:02,700
Y déjelo caer suavemente.

682
01:09:02,790 --> 01:09:07,779
Como un proyectil sin explotar.

683
01:09:10,270 --> 01:09:12,660
No sobre la mesa, John.

684
01:09:12,750 --> 01:09:14,660
¡Oye, ten cuidado con él, Joe!

685
01:09:14,750 --> 01:09:17,020
¡Sinvergüenza!

686
01:09:20,790 --> 01:09:23,350
- Come el pudín.
- ¡No, no, no!

687
01:09:23,430 --> 01:09:27,870
¡Primero un brindis!
¡Buena cerveza y sidra!

688
01:09:27,950 --> 01:09:31,740
Habrá más puerto más adelante.

689
01:09:31,830 --> 01:09:33,470
Tostada.

690
01:09:33,550 --> 01:09:37,590
Para todos nosotros. Dios nos bendiga.
No hay gente como nosotros.

691
01:09:37,670 --> 01:09:39,340
Y Dios bendiga al rey y a la reina.

692
01:09:41,510 --> 01:09:43,939
¡Para el rey y la reina!

693
01:09:53,069 --> 01:09:55,300
¿Puedo tomarme un día libre?
¿Pasado mañana, señor Lawrence?

694
01:09:55,390 --> 01:09:58,190
¿Pasado mañana? ¿Para qué?

695
01:09:58,270 --> 01:10:01,630
Barry y yo nos vamos a casar.
Con permiso especial.

696
01:10:01,710 --> 01:10:03,190
¡Felicidades!

697
01:10:03,270 --> 01:10:05,180
¡Felicidades Pru!

698
01:10:10,030 --> 01:10:12,260
¡Felicidades Pru!
¡Esto es asombroso!

699
01:10:12,350 --> 01:10:14,310
¿Cuándo lo decidiste?

700
01:10:17,390 --> 01:10:18,110
Bien hecho Barry.

701
01:10:18,750 --> 01:10:20,820
- ¿Qué es esto?
- Teléfono.

702
01:10:20,910 --> 01:10:24,220
¡Debe ser Felipe!

703
01:10:24,310 --> 01:10:27,150
- ¡Felicidades, Pru!
- Gracias, Joe.

704
01:10:27,230 --> 01:10:29,460
Felipe, querido! ¡Feliz navidad!

705
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
Sí, genial.

706
01:10:31,590 --> 01:10:33,900
"¡Maravilloso, Stella, maravilloso"!

707
01:10:33,990 --> 01:10:37,380
Pru se casa con Barry.
Es piloto.

708
01:10:37,470 --> 01:10:40,030
Pasado mañana. ¿Puedes venir?

709
01:10:41,870 --> 01:10:44,510
Necesito un vestido.
Damas de honor.

710
01:10:44,590 --> 01:10:45,630
Tú y Stella pueden
ser damas de honor.

711
01:10:45,710 --> 01:10:47,030
Sí...

712
01:10:48,590 --> 01:10:51,900
Por supuesto que sí.

713
01:10:51,990 --> 01:10:54,030
Philip, la conexión está cortada.

714
01:10:56,870 --> 01:10:58,670
Te amo.

715
01:11:01,680 --> 01:11:03,230
¿Felipe?

716
01:11:04,960 --> 01:11:08,070
Comenzaron los pitidos.
Pon algo más de dinero.

717
01:11:08,160 --> 01:11:11,070
¿Felipe?

718
01:11:11,160 --> 01:11:12,990
¡Tonterías!

719
01:11:39,720 --> 01:11:42,870
Teníamos tanques y armas llenos.
Dos toneladas de bombas.

720
01:11:42,960 --> 01:11:45,600
Recibimos permiso para despegar,
todos están listos.

721
01:11:45,680 --> 01:11:48,070
Y todos lo sintieron.

722
01:11:48,160 --> 01:11:50,390
Era como si un fantasma atravesara el avión.

723
01:11:51,520 --> 01:11:52,670
¿Qué?

724
01:11:54,040 --> 01:11:55,600
Miedo.

725
01:11:55,680 --> 01:11:57,640
Terror negro.

726
01:11:57,720 --> 01:11:59,950
Otros aviones ya están despegando y nosotros

727
01:12:00,040 --> 01:12:03,080
simplemente parado al final del carril,
и ни с места.

728
01:12:03,160 --> 01:12:04,670
Entonces, ¿qué sigue?

729
01:12:04,760 --> 01:12:08,800
Salimos al césped.
Esa noche no volamos.

730
01:12:08,880 --> 01:12:10,440
¿No fuiste sometido a un consejo de guerra?

731
01:12:10,520 --> 01:12:14,910
Al día siguiente estábamos bien.
El puerto de Cherbur fue incendiado.

732
01:13:44,690 --> 01:13:46,120
¡Detener!

733
01:13:51,130 --> 01:13:52,610
¡Basta!

734
01:14:00,250 --> 01:14:01,570
¡Detener!

735
01:14:01,650 --> 01:14:04,210
¡Ratio, para! ¡Andrajoso!

736
01:14:04,290 --> 01:14:05,610
¡Detener!

737
01:14:07,730 --> 01:14:10,960
Gracias. Estoy completamente perdido.

738
01:14:11,050 --> 01:14:13,240
- Он милашка.
- Escocés.

739
01:14:13,330 --> 01:14:16,480
Estoy buscando la granja de Lambert.
¿Sabes dónde está ella?

740
01:14:16,570 --> 01:14:19,040
- No, sólo conocemos la granja de Lawrence.
- Sí, probablemente.

741
01:14:19,130 --> 01:14:22,800
Estoy buscando una chica del ejército agrícola.
Creo que es Prudence Hampton.

742
01:14:22,890 --> 01:14:25,200
¿Aún no lo sabes?

743
01:14:25,290 --> 01:14:28,330
Sí, lo escuchamos.
Tiene una reputación terrible.

744
01:14:28,410 --> 01:14:31,610
Lo siento.
Tengo un mensaje para ella.

745
01:14:31,690 --> 01:14:33,800
Cuéntanos y se lo contamos.

746
01:14:33,890 --> 01:14:36,160
Barry... Barry Hampton...

747
01:14:36,250 --> 01:14:38,240
Anoche lo derribaron a tiros en el estrecho.

748
01:14:38,330 --> 01:14:41,840
Vi algo.
No tuvieron oportunidad de defenderse.

749
01:14:43,930 --> 01:14:45,810
- Se lo diremos.
- Acaban de casarse...

750
01:14:45,890 --> 01:14:48,080
¡Dije que se lo diremos!

751
01:14:50,210 --> 01:14:52,360
Ratty, vámonos a casa.

752
01:15:16,650 --> 01:15:20,690
¡Estúpido tonto!

753
01:15:22,610 --> 01:15:27,050
¡Te dije "ten cuidado"!
Stella, ¡Sí, se lo dije!

754
01:15:27,130 --> 01:15:31,730
Era como un niño. él y a través de
¡El camino no se podía abandonar!

755
01:15:32,810 --> 01:15:35,040
¿Por qué se fue?

756
01:15:40,250 --> 01:15:42,530
¿Por qué no se quedó?

757
01:15:51,170 --> 01:15:56,250
No dejes ir lo que necesitas.
Si lo consigues, guárdalo.

758
01:15:56,330 --> 01:15:58,850
Agárrate fuerte.
Y no te sueltes.

759
01:15:58,930 --> 01:16:00,530
¿Oyes?

760
01:16:00,610 --> 01:16:03,490
Ni siquiera mires hacia otro lado.

761
01:16:03,570 --> 01:16:07,890
Ni por una hora, ni por un minuto.
¡Espera!

762
01:16:07,970 --> 01:16:10,570
Agárrate fuerte.

763
01:16:14,620 --> 01:16:17,690
Chico estúpido, estúpido.

764
01:16:19,700 --> 01:16:21,770
¿Por qué te fuiste?

765
01:16:23,860 --> 01:16:26,130
Ya es hora, anciana.

766
01:16:26,220 --> 01:16:27,360
No.

767
01:16:29,220 --> 01:16:31,730
No, duele mucho.

768
01:16:34,580 --> 01:16:39,250
Quiero irme a casa, chicas.
Me iré a casa.

769
01:16:39,340 --> 01:16:41,170
Quiero ver a mi madre.

770
01:17:28,700 --> 01:17:30,340
¿José?

771
01:17:35,660 --> 01:17:37,380
¿José?

772
01:17:50,860 --> 01:17:53,380
Joe, mírame.

773
01:17:58,660 --> 01:18:00,810
Estela...

774
01:18:07,260 --> 01:18:09,330
No hay necesidad.

775
01:18:11,380 --> 01:18:14,100
Por favor no lo hagas.

776
01:18:17,540 --> 01:18:19,660
Lo siento.

777
01:18:19,740 --> 01:18:22,020
Te amo.

778
01:18:53,470 --> 01:18:55,380
¡Lawrence!

779
01:18:55,470 --> 01:18:58,340
- I.
- Bien.

780
01:20:11,750 --> 01:20:14,310
¡Vamos, vamos!

781
01:20:30,950 --> 01:20:32,780
¿José?

782
01:20:35,030 --> 01:20:38,230
¿Qué estás haciendo, Joe?

783
01:20:40,510 --> 01:20:41,990
¿Qué estás haciendo?

784
01:20:44,510 --> 01:20:45,990
¿Qué estás haciendo?

785
01:20:48,790 --> 01:20:50,070
¿Qué estás haciendo?

786
01:20:53,190 --> 01:20:54,470
¿Has estado en un bar?

787
01:20:54,550 --> 01:20:56,300
Lo estuve hace poco.

788
01:20:56,390 --> 01:20:59,670
¡Dime sólo lo que te dijeron, Joe!

789
01:20:59,750 --> 01:21:03,270
Me enviaron a hacerme pruebas.
El doctor dijo...

790
01:21:04,710 --> 01:21:07,150
Él dijo: "Estás en la mierda".
Eso es lo que dijo.

791
01:21:07,230 --> 01:21:08,870
- ¡Está borracho!
- No estoy borracho.

792
01:21:08,950 --> 01:21:12,470
¡No apto para el deber, eso es lo que soy!
No borracho.

793
01:21:12,550 --> 01:21:14,780
Dijo que estaba dirigiendo
Yo para las pruebas.

794
01:21:14,870 --> 01:21:18,790
"¿Cuánto es dos más dos?" - ¡Cinco!
¡Necesito escribir que no soy apto para el servicio!

795
01:21:18,870 --> 01:21:20,630
- ¡Exhausto!
- ¿Por qué?

796
01:21:23,190 --> 01:21:25,710
No habla a propósito.

797
01:21:25,790 --> 01:21:28,870
¡Según el estado del corazón!

798
01:21:30,910 --> 01:21:34,230
Mi corazón no late bien
como otros.

799
01:21:34,320 --> 01:21:36,750
- ¿El doctor dijo eso?
- Probablemente sea veterinario.

800
01:21:36,840 --> 01:21:39,470
Y yo también.
No es gran cosa.

801
01:21:39,560 --> 01:21:42,020
Y así fue con mi abuelo,
¡Y todavía lo está haciendo genial!

802
01:21:42,120 --> 01:21:44,500
- Eso es lo que le dije.
- Es familia.

803
01:21:44,600 --> 01:21:48,350
- Bueno, pensé que eran muy quisquillosos.
- No quería que se fuera.

804
01:21:48,440 --> 01:21:51,510
¿Qué tiene que ver con lo que TÚ querías?

805
01:21:51,600 --> 01:21:54,510
- ¡Quería ir yo mismo!
-Joe, por favor para.

806
01:21:54,600 --> 01:21:57,590
"Cásate con Janet". "Siéntate donde estás".
¡Eso es lo que querías!

807
01:21:57,680 --> 01:22:00,190
Trabaja tu trasero año tras año
de año en año! ¿Para qué?

808
01:22:00,280 --> 01:22:02,740
Para terminar exhausto
como tú y mamá!

809
01:22:02,840 --> 01:22:06,110
- ¿Por qué te sientes mal por Janet?
- ¡Janet no está nada mal!

810
01:22:06,200 --> 01:22:09,670
¡Retira tus palabras!

811
01:22:09,760 --> 01:22:12,030
¡Maldita sea!

812
01:22:12,120 --> 01:22:14,270
¡No te atrevas a darme la espalda!

813
01:22:18,000 --> 01:22:20,110
¿Qué es esto?

814
01:22:20,200 --> 01:22:22,110
¡Bajar! ¡Bajar!

815
01:22:26,640 --> 01:22:28,590
¿Dónde está?

816
01:22:30,680 --> 01:22:32,950
- ¿Dónde está?
- ¡Aquí!

817
01:22:33,040 --> 01:22:34,680
¡Tener cuidado!

818
01:22:41,440 --> 01:22:43,430
¡Es alemán!

819
01:22:54,840 --> 01:22:56,880
¡Chicas!

820
01:22:57,960 --> 01:22:59,870
¡Estela!

821
01:23:12,000 --> 01:23:14,560
- ¡No!
- ¡Ayuda!

822
01:23:16,680 --> 01:23:18,190
¡José!

823
01:23:21,880 --> 01:23:24,190
¡José! ¡Estela!

824
01:23:24,280 --> 01:23:27,510
¡Mirar! ¡Más rápido!

825
01:23:27,600 --> 01:23:30,120
¡Más rápido! ¡Ayúdalo!

826
01:24:19,090 --> 01:24:21,080
Está muerto.

827
01:24:28,490 --> 01:24:31,600
Cuando vi el avión,
Pensé que estabas muerto.

828
01:24:32,890 --> 01:24:35,760
Y de repente nada más importó.

829
01:24:35,850 --> 01:24:39,280
mamá, papá, janet, gran polla negro, cerdos,

830
01:24:39,370 --> 01:24:43,680
gallinas - no pasó nada.
Nada más que tú.

831
01:24:44,690 --> 01:24:47,000
Pensé que estabas muerto.

832
01:24:54,330 --> 01:24:56,440
¿Qué quieres hacer?
después de la guerra?

833
01:24:56,530 --> 01:25:00,520
Nada mientras estés cerca.
No volveré. Nunca.

834
01:25:00,610 --> 01:25:02,280
- ¿Cuándo entendiste?
- ¿Qué?

835
01:25:02,370 --> 01:25:04,840
- Sobre nosotros.
- No entendí.

836
01:25:04,930 --> 01:25:05,840
Estás mintiendo.

837
01:25:05,930 --> 01:25:10,400
Miré a los demás. Se me acercó
para mí desapercibido. ¿Y tú?

838
01:25:10,490 --> 01:25:14,240
-Siempre fuiste el indicado.
- ¿De los tres?

839
01:25:15,730 --> 01:25:18,120
Ni siquiera me atrevía a soñar eso.
puede suceder.

840
01:25:20,290 --> 01:25:23,120
Espera hasta que te arrastre
usted a la cama.

841
01:25:23,210 --> 01:25:26,410
- No creo que lo consigas.
- Tendrás que hacerlo.

842
01:25:27,410 --> 01:25:29,370
Sí, lo sé.

843
01:25:31,490 --> 01:25:33,450
¿Oyes?

844
01:25:35,010 --> 01:25:37,080
Toda la casa está escuchando.

845
01:25:38,170 --> 01:25:40,130
¿Crees que escucha esto?

846
01:25:41,690 --> 01:25:43,650
¿Y esto?

847
01:25:47,850 --> 01:25:49,600
ellos siguen sentados
en las escaleras.

848
01:25:49,690 --> 01:25:52,570
- ¿Qué están haciendo?
- Te lo dije.

849
01:25:52,650 --> 01:25:54,240
Necesitan irse a la cama.

850
01:25:55,810 --> 01:25:57,560
En sus camas.

851
01:26:00,090 --> 01:26:02,810
- Vuelve a mirar.
- No voy a ninguna parte.

852
01:26:02,890 --> 01:26:06,600
- No te quitaste el sombrero.
- ¿Qué estabas esperando?

853
01:26:06,690 --> 01:26:09,130
Ya sabes, él nunca
No necesitaba a Janet.

854
01:26:37,410 --> 01:26:39,370
Es hora de almorzar.

855
01:26:54,820 --> 01:26:56,410
¿Qué pasa con Felipe?

856
01:26:56,500 --> 01:27:00,690
Iré a Southampton lo antes posible.
Se lo diré pronto.

857
01:27:00,780 --> 01:27:02,770
Te amo, Joe.

858
01:27:04,220 --> 01:27:06,170
te amo...

859
01:27:08,300 --> 01:27:10,450
Te amo.

860
01:27:12,660 --> 01:27:14,730
No te creo.

861
01:27:16,140 --> 01:27:18,600
solo necesitas
el contenido de mi termo.

862
01:27:21,780 --> 01:27:24,370
¿Por qué querías salir?
casarse con Felipe?

863
01:27:24,460 --> 01:27:26,410
Sólo quería casarme.

864
01:27:26,500 --> 01:27:28,770
Pensé que él era el que necesitaba.
¿Quién es adecuado?

865
01:27:28,860 --> 01:27:31,660
¿A quién puedo invitar?
casa para tomar el té.

866
01:27:31,740 --> 01:27:34,540
Y puedes invitarme
¿A casa para tomar el té?

867
01:27:34,620 --> 01:27:37,180
Puedo invitarte a cualquier parte.

868
01:27:39,020 --> 01:27:41,210
¡Espera!

869
01:27:41,300 --> 01:27:45,130
Aquí... viene un gran lobo gris.

870
01:27:53,620 --> 01:27:55,340
Aquí tienes.

871
01:27:57,620 --> 01:27:59,890
Usas botas todo el invierno.

872
01:27:59,980 --> 01:28:02,250
Ponte estos, son nuevos.

873
01:28:02,340 --> 01:28:03,850
Justo.

874
01:28:03,940 --> 01:28:06,010
Estábamos en Dorchester.

875
01:28:10,740 --> 01:28:12,380
¡Encajan!

876
01:28:12,460 --> 01:28:15,370
Sr. Lawrence... ¡ya vienen!

877
01:28:36,440 --> 01:28:39,360
¿Estela? Tu mamá está llamando.

878
01:28:48,340 --> 01:28:52,180
- Preparé té caliente.
- Gracias.

879
01:28:52,260 --> 01:28:56,260
- Felipe. Está en el hospital.
- ¿Es esto serio?

880
01:28:56,340 --> 01:28:59,490
Estoy seguro de que no. Pequeño
herido, como decía mi madre.

881
01:29:08,060 --> 01:29:10,290
volveré el martes
pase lo que pase.

882
01:29:10,380 --> 01:29:12,850
A él no le importará.
Será un alivio para él.

883
01:29:12,940 --> 01:29:16,410
- Avísame si llegas tarde.
- No llegaré tarde. Su madre estará allí.

884
01:29:16,500 --> 01:29:18,570
Ella se alegrará de que me vaya.

885
01:29:18,660 --> 01:29:21,740
Tal vez obtenga una licencia por lesión.
y se enamora de una bonita enfermera.

886
01:29:21,820 --> 01:29:25,180
Espero que tengas razón.
Te amo, Estela.

887
01:29:29,700 --> 01:29:32,660
Confía en mí. Confía siempre en mí.

888
01:29:32,740 --> 01:29:34,460
Martes.

889
01:29:35,710 --> 01:29:37,620
¡Todos aléjense!

890
01:29:41,590 --> 01:29:43,620
¡Todos aléjense!

891
01:30:27,910 --> 01:30:29,470
¿Bebé Estela?

892
01:30:29,550 --> 01:30:32,380
Es inmediatamente obvio que usted
trabajaba en el pueblo.

893
01:30:32,470 --> 01:30:36,700
- Esto es cierto. ¿Cómo está Felipe?
- ¿Mi valiente hijo? Ven y sígueme.

894
01:30:36,790 --> 01:30:38,190
subo y bajo tan a menudo
por estas escaleras

895
01:30:38,270 --> 01:30:40,180
que me darán pronto
uniforme de enfermera.

896
01:30:40,270 --> 01:30:43,020
Los japoneses capturaron Singapur.
¿escuchaste?

897
01:30:43,110 --> 01:30:45,260
Este es el fin del antiguo Imperio Británico.

898
01:30:45,350 --> 01:30:49,630
Me temo que he bebido demasiada ginebra.

899
01:30:49,710 --> 01:30:51,620
Oh Señor...

900
01:30:51,710 --> 01:30:53,780
¿Cómo está Felipe?

901
01:30:53,870 --> 01:30:56,230
Es mejor que lo veas por ti mismo.

902
01:32:07,030 --> 01:32:09,230
asi somos

903
01:32:09,320 --> 01:32:11,070
paseaba a los perros.

904
01:32:13,640 --> 01:32:15,780
Tú y yo.

905
01:32:16,680 --> 01:32:18,750
Casado.

906
01:32:22,400 --> 01:32:24,830
Lo siento, pensé que estabas durmiendo.

907
01:32:24,920 --> 01:32:28,190
Puedes sentarte en la cama si quieres.
Hay mucho espacio.

908
01:32:30,000 --> 01:32:34,070
se me acaban las piernas
en algún lugar justo debajo de la rodilla.

909
01:32:35,880 --> 01:32:39,630
Es una bendición, cariño.
No siento nada. Morfina.

910
01:32:47,000 --> 01:32:49,390
¿Ya he dicho esto?

911
01:32:50,600 --> 01:32:52,910
Creo que dijo.

912
01:32:55,480 --> 01:32:57,270
Pase lo que pase.

913
01:33:01,040 --> 01:33:03,870
Lo entenderé si dices que no.

914
01:33:58,960 --> 01:34:01,600
¡Hola, joven Lawrence! ¡Apártate del camino!

915
01:34:13,520 --> 01:34:15,480
Se lo diré a tu padre.

916
01:36:11,750 --> 01:36:15,590
DESPUÉS DE LA GUERRA

917
01:36:34,050 --> 01:36:36,170
Dios te bendiga y te guarde.

918
01:36:36,250 --> 01:36:40,370
Que el Señor os mire y tenga piedad.

919
01:36:40,450 --> 01:36:43,330
El Señor te está mirando

920
01:36:43,410 --> 01:36:45,080
y darte paz.

921
01:36:45,170 --> 01:36:48,880
- Ahora y por los siglos de los siglos.
- Amén.

922
01:37:01,450 --> 01:37:03,810
Lamento mucho saber
sobre el señor Lawrence.

923
01:37:03,890 --> 01:37:06,770
Lo amamos a nuestra manera. ¿Es verdad?

924
01:37:06,850 --> 01:37:11,450
Trabajo y preocupaciones.
Nunca podría parar.

925
01:37:11,530 --> 01:37:14,210
"Nunca tires las acelgas".

926
01:37:19,730 --> 01:37:21,930
Te extrañé.

927
01:37:25,010 --> 01:37:26,970
¿Estela?

928
01:37:27,050 --> 01:37:29,930
¡Estela! Espera, por favor.

929
01:37:30,010 --> 01:37:32,810
- Ir.
- ¡Pru!

930
01:37:32,890 --> 01:37:35,130
"¡Dejen en paz a East Meadow"!

931
01:38:02,020 --> 01:38:04,820
¡Fuera del camino! Tenemos un mensaje importante.

932
01:38:04,900 --> 01:38:07,810
Lo encontré.
Su marido Desmond.

933
01:38:07,900 --> 01:38:09,170
Maravillosa Estela.

934
01:38:09,260 --> 01:38:11,050
- Estela.
-Desmond.

935
01:38:11,140 --> 01:38:12,780
Ah, Desmond. La encontraste.

936
01:38:12,860 --> 01:38:16,450
- Sí, mi Cleopatra, Reina del Nilo.
- Fue destinado a Egipto.

937
01:38:16,540 --> 01:38:19,370
Un empleado de la embajada de Canadá.

938
01:38:19,460 --> 01:38:21,290
Y aquí viene Pru.

939
01:38:21,380 --> 01:38:23,970
"Oye, pon las acelgas con cuidado".

940
01:38:24,060 --> 01:38:26,450
"Como un proyectil sin explotar".

941
01:38:26,540 --> 01:38:27,890
Volveré pronto.

942
01:38:27,980 --> 01:38:32,050
Este es Barry. Sonríe, Barry.

943
01:38:32,140 --> 01:38:34,730
¿Dónde está Gerardo? Gerardo!

944
01:38:36,620 --> 01:38:37,970
Este es Gerardo.

945
01:38:38,060 --> 01:38:41,500
Cualquiera de estas flores
¿quiere un trago?

946
01:38:41,580 --> 01:38:45,020
- Gracias.
- Con todo mi gusto.

947
01:38:47,260 --> 01:38:49,330
- Gerald - ¿quién es?
- Mi marido.

948
01:38:49,420 --> 01:38:52,940
Chatarra. Mucho dinero.

949
01:38:53,020 --> 01:38:56,490
Disponemos de tanques de repuesto en el jardín.
Ya vuelvo.

950
01:39:02,620 --> 01:39:04,420
Ella está feliz.

951
01:39:07,180 --> 01:39:09,140
- Tu salud.
- Tuyo.

952
01:39:20,940 --> 01:39:22,690
Philip y yo nos vamos a divorciar.

953
01:39:22,780 --> 01:39:25,140
Él me dejó.
Se escapó con otra mujer.

954
01:39:26,420 --> 01:39:28,700
Por supuesto, difícilmente escapó.

955
01:39:28,780 --> 01:39:30,900
Todo derecho. Madre y descendencia.

956
01:39:30,980 --> 01:39:32,620
Se acercan rápidamente a nosotros.

957
01:39:32,700 --> 01:39:35,380
- Voy a estar allí.
- Bien.

958
01:39:35,460 --> 01:39:38,540
- Janet.
- Estela. No has cambiado.

959
01:39:40,820 --> 01:39:43,180
Necesitan ir al baño. Soda.

960
01:39:43,260 --> 01:39:45,250
- ¿George y...?
- Rostro.

961
01:39:45,340 --> 01:39:48,020
- Sí.
- ¿Cómo está Felipe?

962
01:39:48,100 --> 01:39:51,860
Bien. Voy a convertirme en miembro del Parlamento.

963
01:39:51,940 --> 01:39:55,250
Y Joe y yo estamos en la granja, por supuesto.
Después de la muerte de su padre.

964
01:39:55,340 --> 01:39:56,820
Sí, Ag me escribió.

965
01:39:56,900 --> 01:39:58,620
Ir.

966
01:40:00,700 --> 01:40:04,220
Estos dos lo calmaron.

967
01:40:04,300 --> 01:40:06,660
Ya sabes, él nunca se iría.

968
01:40:06,740 --> 01:40:11,020
Sé que tiene sueños, pero...
él ama esta vida.

969
01:40:11,100 --> 01:40:13,060
Estoy seguro de que estará encantado de hablar contigo.

970
01:40:44,190 --> 01:40:45,540
Estela.

971
01:40:45,630 --> 01:40:48,100
José.

972
01:40:54,950 --> 01:40:57,460
Vi a tus hijos.

973
01:40:57,550 --> 01:40:59,580
Se parecen a ti.

974
01:40:59,670 --> 01:41:01,310
Gracias.

975
01:41:03,790 --> 01:41:06,430
¿Ya has volado en avión?

976
01:41:06,510 --> 01:41:10,220
Aún no. ¿Y tú?

977
01:41:10,310 --> 01:41:14,100
Sí. Me dediqué al turismo.

978
01:41:14,190 --> 01:41:15,940
Excelente.

979
01:41:17,310 --> 01:41:20,940
- ¿Cómo está Felipe?
- Genial, yo también.

980
01:41:28,830 --> 01:41:31,630
Esperé en la estación todos los días.
toda la semana.

981
01:41:37,750 --> 01:41:40,390
Y todavía estoy allí.

982
01:41:40,470 --> 01:41:42,030
Estoy a la espera.

983
01:41:45,390 --> 01:41:48,300
Todo estaba en nuestra contra, ¿no, Joe?

984
01:41:49,870 --> 01:41:52,340
Simplemente sucedió en el momento equivocado.

985
01:41:54,150 --> 01:41:56,110
¿Te pasó esto después?

986
01:41:59,630 --> 01:42:01,540
No.

987
01:42:03,870 --> 01:42:06,070
Conmigo tampoco.

988
01:42:34,630 --> 01:42:36,460
¡Estela!

989
01:42:38,990 --> 01:42:41,030
¡Maravillosa Estela!

990
01:42:52,880 --> 01:42:54,100
en ese momento

991
01:42:54,200 --> 01:42:56,630
Pensé que nunca más
No seré feliz.

992
01:42:56,720 --> 01:43:00,310
Pero me equivoqué.
Porque siempre hay esperanza.

993
01:43:00,400 --> 01:43:04,180
Como algunas cosas que
permanece siempre en el corazón.


